Title : You Belong With Me
Artist : Taylor Swift
(Lyrics)
You're on the phone
With your girlfriend
She's upset
She's going off about
Something that you said
She doesn't get your humor
Like I do
I'm in my room
It's a typical Tuesday night
I'm listening to the kind of music
She doesn't like
She'll never know your story
Like I do
But she wears short skirts
I wear t-shirts
She's cheer captain
And I’m on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
If you could see
That I’m the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
You belong with me.
Walking the streets
With you and your worn out jeans
I can't help thinking
This is how it ought to be
Laughing on a park bench
Thinking to myself
Hey, isn't this easy?
And you've got a smile
That could light up this whole town
I haven't seen it in a while
Since she brought you down
You say you're fine
I know you better than that
Hey whatchu doing
With a girl like that
She wears high heels
I wear sneakers
She's cheer captain
I'm on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
If you could see
That I’m the one
Who understands you
Been here all along
So why can't you
See you belong with me
Standing by and
Waiting at your backdoor
All this time
How could you not know
Baby
You belong with me
You belong with me.
[Instrumental]
Oh, I remember
You driving to my house
In the middle of the night
I'm the one who makes you laugh
When you know you're about to cry
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
Think I know where you belong
Think I know it's with me
Can't you see
That I’m the one
Who understands
Been here all along
So why can't you see?
You belong with me.
Have you ever thought
Just maybe
You belong with me?
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง You Belong With Me
เพลง You Belong With Me นี้ กล่าวถึงความรักของสาวธรรมดาๆคนนึง ขอเรียกว่า "นางเอก" กับชายหนุ่มที่เป็นเพื่อนกัน ขอเรียกว่า "พระเอก" โดยที่ชายหนุ่มผู้นี้ กำลังคบอยู่กับสาวอีกคนนึง ขอเรียกว่า "สาวเปรี้ยว" ซึ่งมีบุคลิกแตกต่างจากนางเอกโดยสิ้นเชิง เป็นสาวเปรี้ยว ไฮโซ ส่วนนางเอก เป็นสาวติดดินทั่วๆไป จะมีประโยคที่เปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างของบุคลิกของสองสาวนี้ ดังนี้
But she wears short skirts > I wear t-shirts หล่อนใส่กระโปรงสั้น > ฉันใส่เสื้อยืดธรรมดา
She's cheer captain > And I’m on the bleachers หล่อนเป็นหัวหน้าเชียร์หลีดเดอร์ (ยืนสวยอยู่ด้านหน้า) > ส่วนฉันก็ยืนเชียร์อยู่ที่อัฒจันทร์ (หรือที่นั่งที่ถูกที่สุด)
She wears high heels > I wear sneakers หล่อนใส่ส้นสูง > ส่วนฉันน่ะใส่รองเท้าผ้าใบ
ส่วนฝ่ายพระเอกที่เป็นเพื่อนอยู่กับนางเอกนั้นก็หลงใหลได้ปลื้มไปกับ สาวเปรี้ยว แต่ก็ต้องกลุ้มใจไปกับความขี้งอนของ สาวเปรี้ยว อันเกิดจากความที่เข้ากันไม่ได้ แต่พระเอกก็ยังหารู้ตัวไม่ ในเพลงได้กล่าวถึงบุคลิกของพระเอกเอาไว้ ว่าเป็นคนมีอารมณ์ขัน มีชีวิตชีวา และเป็นคนติดดิน ดังจะเห็นได้จากประโยคเหล่านี้
She doesn't get your humor สาวเปรี้ยวไม่เข้าใจอารมณ์ขันของพระเอก
Walking the streets.. With you and your worn out jeans เดินไปตามถนนในชุดกางเกงยีนส์เก่าเซอ
And you've got a smile... That could light up this whole town นางเอกก็เปรียบว่าพระเอกยิ้มทีก็สว่างไสวไปทั้งเมือง
นางเอกก็ได้แต่วาดหวังว่าพระเอกจะเข้าใจในเรื่องนี้ขึ้นมาซักวันว่า แท้จริงแล้วใครกันที่เหมาะกับเขา ใครที่เข้าใจและรู้ใจเขามาตลอด (ก็คือนางเอกนั่นเอง)
ประโยคที่แสดงความสนิทสนม ความเข้าใจ และสัมพันธ์อันดีงามระหว่าง นางเอก กับพระเอก จะมีหลายตอนมาก เช่น
She doesn't get your humor... Like I do หล่อนไม่เข้าใจอารมณ์ขันของคุณ เหมือนที่ฉันเข้าใจ
She'll never know your story... Like I do หล่อนไม่เข้าใจเรื่องของคุณ เหมือนที่ฉันเข้าใจ
You say you're fine... I know you better than that คุณบอกว่าคุณสบายดี แต่ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น ว่ามันคืออะไร
Walking the streets... With you and your worn out jeans... Laughing on a park bench... เดินไปด้วยกัน กับชุดกางเกงยีนส์โทรมๆของพระเอก หัวเราะด้วยกันที่สวนสาธารณะ
ฯลฯ
ถึงเพลง You Belong With Me นี้ไม่ได้กล่าวถึงตอนจบว่าความหวังของนางเอกเป็นจริงหรือไม่ แต่ในมิวสิควิดิโอก็เอาใจคนดู happy ending กันไปตามระเบียบ
อ๊ะๆ เกือบลืมบอกไป มิวสิควิดิโอนี้ซ่อนมีอะไรสนุกๆซ่อนไว้ ใบ้ว่า อยู่ที่ นางเอก กับ สาวเปรี้ยว ดูกันให้ดีๆ ใครรู้แล้วบ้าง ยกมือขึ้น
ศัพท์ สำนวนที่น่าสนใจในเพลง You Belong With Me
belong to มีความหมายว่า เป็นของ เป็นส่วนหนึ่งของ เป็นสมาชิกของ จัดอยู่ในประเภท อยู่ในกลุ่ม
ตัวอย่าง Have you ever thought... Just maybe... You belong with me? คุณเคยคิดมั้ยว่า บางทีอาจเป็นเพราะ คุณกับฉันเกิดมาเพื่อกัน
worn-out เป็นคำคุณศัพท์ มีความหมายว่า เก่า โทรม หรือล้าสมัย ถ้าใช้กับคน ก็จะมีความหมายว่า หมดแรง หรือเหน็ดเหนื่อยมาก
ตัวอย่าง ...Walking the streets... With you and your worn out jeans
be about to เป็นสำนวน มีความหมายว่า พร้อมที่จะ กำลังจะ
ตัวอย่าง ... you're about to cry คุณกำลังจะร้องไห้
โดย EZ RIYA
English For Fun http://blog.eduzones.com/english4fun
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น