เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง Me without you - Ashley Tisdale

Title : Me Without You
Artist : Ashley Tisdale

ในเวลาแย่ๆ เราก็คงอยากมีใครซักคนที่คอยเป็นกำลังใจ และช่วยให้เราก้าวผ่านวันร้ายๆไปได้ ชื่อเพลง Me Without You  ฉันทีปราศจากเธอ ฟังดูเศร้าจัง แต่แท้ที่จริงแล้วนั้น ในเนื้อเพลงจริงๆกลับร้องว่า There’s no me without you ซึ่งมีความหมายว่า ไม่มีฉันที่ปราศจากเธอ ความหมายคนละอย่างกันเลย เราไปฟังเสียงน่ารักๆ ของ แอชลี่ย์กันก่อนดีกว่า…

(Lyrics) 

   It's just you and me, and there's no one around
Feel like I'm hanging by a thread
It's a long way down

I've been trying to breathe but I'm fighting for air
I'm at an all time low with no place to go
But you're always there when everything falls apart

And it seems like the world is crashing at my feet
You like me the best when I'm a mess
When I'm my own worst enemy

You make me feel beautiful
When I have nothing left to prove
And I can't imagine how I'd make it through
There's no me without you
No me without you, no no

You hear what I say when I don't say a word
You are my rising sun, you're the place I run
You know how it hurts when everything falls apart

And it seems like the world is crashing at my feet
You like me the best when I'm a mess
When I'm my own worst enemy

You make me feel beautiful
When I have nothing left to prove
And I can't imagine how I'd make it through
There's no me without you
No me without you

And when you say "baby, it's gonna get better"
I believe you

And I wish that somehow I could see me the way you do
With my imperfections, you think I'm perfect
When it's not easy, you make it worth it
When everything falls apart

And it seems like the world is crashing at my feet
You like me the best when I'm a mess
When I'm my own worst enemy

You make me feel beautiful
When I have nothing left to prove
And I can't imagine how I'd make it through
There's no me without you
No me without you, no no

No me without you     


 

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง Me without you

ฟังเพลงนี้แล้วก็อยากจะมีแบบนี้บ้างรึเปล่าคะ...

คนที่คอยอยู่กับเราตลอด และเข้าใจในตัวเรา…

It's just you and me, and there's no one around… มีแต่คุณและฉัน และไม่มีใครอื่นเลย
You hear what I say when I don't say a word… คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดแม้ว่าฉันจะไม่ได้เอ่ยคำใดๆออกมา

คนที่ทำให้เรารู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง…

You make me feel beautiful… คุณทำให้ฉันรู้สึกสวยงาม 
With my imperfections, you think I'm perfect… แม้ว่าฉันจะไม่เพียบพร้อม แต่คุณก็คิดว่าฉันเพียบพร้อม

คนที่คอยดูแล แก้ไขสิ่งต่างๆ สารพัด…

But you're always there when everything falls apart... คุณอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อยามที่ทุกอย่างมันล้มเหลว
You like me the best when I'm a mess…  คุณก็ยังชอบฉันที่สุด ในวันที่ฉันยุ่งเหยิง
When it's not easy, you make it worth it…  ในเวลาที่มันไม่ง่าย คุณก็ทำให้มันกลับมีคุณค่าขึ้นมา

ดังนั้น เขาคนนี้จึงเปรียบเสมือนทุกอย่างในชีวิต…

You are my rising sun, you're the place I run… คุณเปรียบเสมือนตะวันฉายของฉัน และเป็นที่ที่ฉันจะวิ่งไปสู่..

และไม่อาจจะขาดเขาคนนี้ไปได้…

And I can't imagine how I'd make it through… ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันจะผ่านไปได้อย่างไร
There's no me without you… ไม่มีฉันที่ปราศจากคุณ
No me without you, no no… ไม่มีฉันที่ปราศจากคุณ ไม่มีทาง

ดังนั้นจึงไม่มีวันที่ฉันจะปราศจากคุณ...

 เราไปดูศัพท์สำนวนในเพลงนี้กันค่ะ

Hanging by a thread คือ to be very likely to fail  หมายถึงอยู่ในสถานการณ์ที่กำลังแย่ เหมือนแขวนไว้บนเส้นด้าย ซึ่งก็เป็นเหตุการณ์ในเชิงลบ
ตัวอย่าง Feel like I'm hanging by a thread… รู้สึกเหมือนกับว่าฉันถูกแขวนอยู่บนเส้นด้าย

low  adj. adv. ต่ำ อ่อนแรง หดหู่ใจ ต่ำต้อย

worst เลวที่สุด แย่ที่สุด ผิดพลาดที่สุด
ตัวอย่าง When I'm my own worst enemy… ในยามที่ฉันเป็นศัตรูตัวร้ายของตัวเอง

fall apart  แตกเป็นเสี่ยง แตกเป็นชิ้นๆ จบลงด้วยความล้มเหลว

make through ฝ่าฟัน บุกบั่น 
ตัวอย่าง And I can't imagine how I'd make it through

Somehow adv. ด้วยวิธีใดก็ตาม อย่างไรก็ตาม

worth it คุ้มค่า
ตัวอย่าง it’s not easy, you make it worth it...

โดย EZ RIYA
English For Fun  http://blog.eduzones.com/english4fun