Title : If Time is All I Have
Artist : James Blunt
(Lyrics)
When you wake up
Turn the radio on
Turn the radio on
That I made up for you
That I made up
That I made up for you
That I made up for you
When you're driving
Turn the radio up
Cause I can't sing loud enough
Hard these days
To get my message through
Turn the radio up
Cause I can't sing loud enough
Hard these days
To get my message through
If time is all I have
I'll waste it all on you
I'll waste it all on you
Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
When you marry
And you look around
I'll be somewhere in that crowd
Torn up, that it isn't me
And you look around
I'll be somewhere in that crowd
Torn up, that it isn't me
When you're older
The memories fade
But I know I'll still feel the same
For as long as I live
The memories fade
But I know I'll still feel the same
For as long as I live
But if time is all I have
I'll waste it all on you
I'll waste it all on you
Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Won't you say my name, one time
Please just say my name
But if time is all I have
I'll waste it all on you
Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Please just say my name
But if time is all I have
I'll waste it all on you
Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
If time is all I have
I'll waste it all on you
I'll waste it all on you
Each day I'll turn it back
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
It's what the broken-hearted do
I'm tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake
Won't you say my name
When the song is over
When the song is over
...
เป็นเพลงแสนเศร้าของหนุ่มอกหักคนหนึ่งที่กำลังอยู่ในห้วงทุกข์ เขาได้ทำผิดพลาดจนต้องเลิกรากับเธอไป และไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่าการร้องเพลง และหวังว่าเธอคนนั้นจะได้ยิน…
And you'll hear this simple song…That I made up…That I made up for you… และเธอจะได้ยินเพลงเพลงนี้ ที่ฉันได้แต่งขึ้นเพื่อชดเชย เพื่อชดเชยให้กับเธอ…
เขากล่าวถึงใจที่ยึดมั่นอยู่กับเธอ…
When you marry… And you look around…I'll be somewhere in that crowd…Torn up, that it isn't me … เมื่อเธอแต่งงาน ฉันก็จะอยู่ท่ามกลางผู้คน ถูกฉีกขาดจนไม่เหลือชิ้นดี
When you're older… The memories fade… But I know I'll still feel the same… For as long as I live … จวบจนเธอแก่ชรา ความทรงจำเลือนหายไป แต่ฉันรู้ดีว่าฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่…
สิ่งที่เขาทำได้ก็มีเพียง ใช้เวลาทั้งหมดที่มีไปเพื่อเธอ…
But if time is all I have… I'll waste it all on you … Each day I'll turn it back… It's what the broken-hearted do…I'm tired of talking to an empty space… Of silences keeping me awake… หากเวลาคือสิ่งที่ฉันมี ฉันจะใช้มันทั้งหมดไปกับเธอ ฉันจะย้อนวันเวลากลับคืน นี่คือสิ่งที่คนหัวใจสลายทำ ฉันเหนื่อยล้าที่ต้องพูดกับความว่างเปล่าในความเงียบ ที่คอยปลุกให้ฉันตื่นอยู่เรื่อยไป…
ความหวังน้อยนิดของเขาต้องการเพียง… Won't you say my name, one time… Please just say my name…
ศัพท์สำนวน
Make up เป็นกริยา มีหลายๆความหมายนะคะ ในที่นี้คือ ชดเชย หรือทดแทนให้ ส่วนความหมายอื่นๆก็จะมี แต่งหน้า เตรียมที่พักหรืออาหารให้พร้อม ส่วน make up one's mind แปลว่า ตัดสินใจ
Through ผ่านไป ผ่านพ้น เสร็จสิ้น สำเร็จ
Waste ใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์ สูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์ ไม่ได้ใช้ประโยชน์ หมดเปลือง
ตัวอย่าง If time is all I have… I'll waste it all on you… แม้ว่าเวลาจะเป็นทั้งหมดที่ฉันมี ฉันก็จะใช้ไปกับคุณ (โดยไม่คำนึงว่ามันจะได้อะไรหรือไม่)
Turn back ย้อนกลับ หันกลับ วกกลับ หวน กลับมา กลับคืน ย้อนไปทางเดิม
Awake (adj) ตื่นตัว,รู้สึกตัว
Tear up ดึงทิ้ง ฉีกขาด
ตัวอย่าง I'll be somewhere in that crowd…Torn up, that it isn't me…
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น